Здравствуйте.
Возможно, дело в разных версиях игры. Например, в ранних версиях это было, а позднее убрали. То есть, у кого-то может быть пиратская версия. На самом деле, мои слова не самые точные :Р
Но, всё же, может быть поводом для размышлений. Посмотрите лучше в интернете или на Ютубе, вдруг там найдётся. У меня, например, если зайти в сохранение, то просто загружается момент до финального босса (лицензия).
На самом деле, Дрифтер умер, потому что они с финальным боссом "не могли жить друг без друга", почти как Волан-де-Морт и Гарри Поттер, ага. Поэтому всё так печально, насколько я знаю.
Перевод символов в оригинале на английском языке можно найти на английской вики по этой ссылке: hyperlightdrifter.wikia.com/wiki/Monoliths
А у нас вот эта статья: ru.hyperlightdrifter.wikia.com/wiki/Монолиты